1
00:00:01,002 --> 00:00:03,841
هذا المسلسل الدرامي خيالي
ولا علاقة لها بأي شكل من الأشكال

2
00:00:03,925 --> 00:00:06,889
إلى الأماكن الفعلية، والأشخاص،
المنظمات والإعدادات والأحداث.

3
00:00:22,169 --> 00:00:25,969
الحلقة النهائية

4
00:00:26,804 --> 00:00:28,808
ماذا تعتقد أنك تفعل؟ اتركه!

5
00:00:28,891 --> 00:00:29,935
-يا!
-ابقى ساكنا.

6
00:00:30,018 --> 00:00:31,647
تعال.

7
00:00:31,730 --> 00:00:32,941
عليك اللعنة!

8
00:00:33,024 --> 00:00:35,195
سيدة بارك ميران، أنت رهن الاعتقال
بتهمة الاختلاس من مؤسسة NOW--

9
00:00:35,279 --> 00:00:37,742
هذا كان ما يفعله السيد أوه هيونسو.

10
00:00:37,826 --> 00:00:39,161
سيدتي.

11
00:00:39,245 --> 00:00:40,790
ألا ترى أنهم يحاولون اعتقالي؟

12
00:00:40,873 --> 00:00:42,126
إنها مجرد جزء من العملية.

13
00:00:42,919 --> 00:00:44,506
-ماذا؟
-سنواصل.

14
00:00:44,965 --> 00:00:47,219
أنت رهن الاعتقال ومتهم
مع الاختلاس وخيانة الأمانة.

15
00:00:49,683 --> 00:00:51,019
مهلا، اتركني.

16
00:00:51,102 --> 00:00:53,148
قلت اتركني.
فك لي هذه اللحظة. دعني أذهب.

17
00:00:53,231 --> 00:00:55,027
عليك اللعنة. خذ هذه الأصفاد عني!

18
00:00:56,446 --> 00:00:58,158
ماذا تفعل؟

19
00:00:58,241 --> 00:00:59,745
لماذا أنت واقف هناك؟

20
00:00:59,828 --> 00:01:01,665
يتم القبض علي!

21
00:01:02,291 --> 00:01:03,878
لماذا أنت واقف هناك؟
اسرع وأخبرهم

22
00:01:03,961 --> 00:01:05,255
عليك اللعنة. اذهب وأخبرهم.

23
00:01:05,339 --> 00:01:08,094
أخبرهم أن يزيلوا هذه الأصفاد عني! يا!

24
00:01:08,178 --> 00:01:09,347
لماذا أنت واقف هناك؟

25
00:01:09,430 --> 00:01:11,476
-يا سانجيل!
-ماذا تنتظر؟ خذها بعيدا!

26
00:01:11,560 --> 00:01:12,896
نعم يا سيدي.

27
00:01:12,979 --> 00:01:14,106
اتركني. اتركه!

28
00:01:14,190 --> 00:01:16,152
اسرع وأخبرهم أن يفكوا الأصفاد عني!

29
00:01:16,235 --> 00:01:17,237
لماذا أنت واقف هناك؟

30
00:01:17,321 --> 00:01:18,908
مهلا، سانجيل!

31
00:01:50,429 --> 00:01:52,559
البجعة الحمراء

32
00:01:53,644 --> 00:01:55,606
حديقة رئيسة هوين
القبض عليه بتهمة الاختلاس

33
00:02:01,785 --> 00:02:03,747
هل رأيت
اخبار اعتقال الرئيسة؟

34
00:02:03,831 --> 00:02:04,916
فعلتُ.

35
00:02:05,000 --> 00:02:06,002
سوف يتم أخذها
إلى مكتب المدعي العام.

36
00:02:06,628 --> 00:02:07,881
سوف أتوجه إلى الأسفل وأنتظرك.

37
00:02:11,012 --> 00:02:12,055
أنت ذاهب إلى هناك؟

38
00:02:12,139 --> 00:02:14,561
سأحتاج أن أسمع
ماذا يقول السيد هان عن هذا؟

39
00:02:15,145 --> 00:02:17,232
وتباشر النيابة البحث
والاستيلاء على القصر الكبير.

40
00:02:17,316 --> 00:02:18,318
سوف يجدون خزنة السيد هان.

41
00:02:21,617 --> 00:02:24,413
ولكن لماذا كان لديك
أخت زوجي تقدم التقرير؟

42
00:02:24,497 --> 00:02:27,127
كان بإمكانك تسليم الأدلة
إلى النيابة بنفسك.

43
00:02:30,091 --> 00:02:31,637
لقد اقتحمت الخزنة لإحضارهم

44
00:02:31,720 --> 00:02:34,058
لذلك سيتم النظر فيه
الأدلة التي تم الحصول عليها بشكل غير قانوني.

45
00:02:34,141 --> 00:02:35,561
سيكون عديم الفائدة في المحاكمة.

46
00:02:37,732 --> 00:02:39,778
يجب عليك التوجه إلى القصر الكبير أولاً.

47
00:02:49,296 --> 00:02:51,217
نحن من منطقة سيول المركزية
مكتب المدعي العام.

48
00:02:51,300 --> 00:02:52,762
لدينا مذكرة تفتيش ومصادرة.

49
00:02:52,845 --> 00:02:54,431
مذكرة تفتيش ومصادرة
المشتبه به: هان سانجيل

50
00:02:56,520 --> 00:02:57,981
أظهرهم بالداخل.

51
00:02:58,064 --> 00:02:59,860
نعم يا سيدي. بهذه الطريقة من فضلك.

52
00:03:19,315 --> 00:03:23,489
سنأخذ أي وثائق نراها هنا.
حتى أصغر قصاصات الورق.

53
00:03:23,574 --> 00:03:24,868
نعم يا سيدي.

54
00:03:29,001 --> 00:03:30,420
سيد. ماذا يجب أن نفعل بالخزنة؟

55
00:03:30,504 --> 00:03:32,299
-سنأخذ الخزنة بأكملها.
-نعم يا سيدي.

56
00:03:35,765 --> 00:03:38,729
-خذ كل وثيقة تجدها.
-نعم يا سيدي.

57
00:03:39,773 --> 00:03:41,568
ليس لدينا الكثير من الوقت. اسرع.

58
00:03:41,943 --> 00:03:42,945
نعم يا سيدي.

59
00:03:44,824 --> 00:03:45,951
ماذا تفعل؟

60
00:03:46,035 --> 00:03:47,371
-قلت على عجل!
-نعم يا سيدي!

61
00:04:23,401 --> 00:04:24,486
ما هذا يا سيدي؟

62
00:04:25,071 --> 00:04:26,449
ارفعوا أيديكم
وابدأ بالمشي ببطء.

63
00:05:58,675 --> 00:06:00,428
اكتمل تسليم متجر الزهور.

64
00:06:36,083 --> 00:06:37,085
هل ترى هذا؟

65
00:06:37,795 --> 00:06:39,549
يحتوي محرك الأقراص المحمول هذا على مقطع فيديو خاص بك

66
00:06:40,341 --> 00:06:42,680
قتل السيد أوه هيونسو
على ضفة بالقرب من نهر هان.

67
00:06:43,724 --> 00:06:45,435
جنبا إلى جنب مع ندبة على ظهرك
التي غادرتها،

68
00:06:46,896 --> 00:06:48,316
لدينا الآن الكثير من الأدلة.

69
00:07:01,341 --> 00:07:02,720
اتركه. اتركني!

70
00:07:03,345 --> 00:07:06,018
دعني أذهب!

71
00:07:33,030 --> 00:07:34,116
حان دورك الآن.

72
00:07:36,328 --> 00:07:39,877
ومع الأدلة لدينا،
لن يتمكن لي جين من إنكار هذه الاتهامات.

73
00:07:40,378 --> 00:07:41,881
سوف تخبرنا
الذي أعطى الأوامر قريبا بما فيه الكفاية.

74
00:07:42,967 --> 00:07:46,473
وسوف تشعر بالحرارة
بما أن النيابة لديها خزنتك.

75
00:07:51,734 --> 00:07:52,736
لماذا فعلت ذلك؟

76
00:07:54,197 --> 00:07:55,534
-افعل ما؟
-هل كان المال؟

77
00:07:55,617 --> 00:07:57,203
-ما الذي تتحدث عنه؟
-أو...

78
00:07:57,788 --> 00:07:59,040
هل كان ذلك من أجل ابنك كيم يونغمين؟

79
00:08:03,257 --> 00:08:04,635
يمكنني أن أسألك نفس السؤال.

80
00:08:04,719 --> 00:08:05,929
بسبب ما فعلته.

81
00:08:06,013 --> 00:08:07,015
السيد سيو دويون.

82
00:08:08,267 --> 00:08:09,520
لقد كنت شرطياً، أليس كذلك؟

83
00:08:11,608 --> 00:08:14,655
ثم عليك أن تعرف
كم هو عديم الفائدة مجرد الشك

84
00:08:15,281 --> 00:08:18,204
ويعرفون جيدًا أيضًا
ما هو التشهير.

85
00:08:19,749 --> 00:08:20,751
يتمسك.

86
00:08:21,711 --> 00:08:23,590
لا أعتقد أنك تعرف القانون جيداً..

87
00:08:24,884 --> 00:08:26,220
رؤية كيف سرقت دفاتر الأستاذ.

88
00:08:28,432 --> 00:08:30,394
انتهى الناس بالموت

89
00:08:31,438 --> 00:08:33,442
بسبب جشعك أنت وكيم يونغ مين،

90
00:08:34,069 --> 00:08:35,363
بما في ذلك صديقي جوهيوك.

91
00:08:37,075 --> 00:08:38,077
فقط انتظر.

92
00:08:38,745 --> 00:08:40,540
سأتأكد من معاقبتك.

93
00:08:47,387 --> 00:08:48,598
لا تتردد في القيام بذلك.

94
00:08:50,059 --> 00:08:51,061
تحت شرط واحد.

95
00:08:52,606 --> 00:08:55,027
ينبغي أن يكون العقاب
خدم في المحكمة

96
00:08:55,946 --> 00:08:58,577
بدلا من شيء همجي
مثل الاعتداء الجسدي.

97
00:10:33,056 --> 00:10:35,478
لقد مرت أكثر من ساعة
منذ أن طلبت منهم السماح لي بالتحدث إليك.

98
00:10:36,062 --> 00:10:37,231
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

99
00:10:46,458 --> 00:10:47,961
تبدو الأمور قاتمة.

100
00:10:48,045 --> 00:10:49,130
ما هو؟

101
00:10:49,924 --> 00:10:52,011
قد يكونون قادرين على الحصول عليها
أمر بحبسكم

102
00:10:52,094 --> 00:10:53,347
السجن؟

103
00:10:53,430 --> 00:10:55,059
هل تقول لي
للذهاب إلى السجن الآن؟

104
00:10:55,142 --> 00:10:56,562
سأبذل قصارى جهدي،

105
00:10:57,146 --> 00:10:59,442
لكن النيابة حصلت على أيديهم
على الدفاتر الأصلية.

106
00:11:00,612 --> 00:11:03,785
يبدو أن السيد أوه قد استسلم
الدفاتر إلى النيابة.

107
00:11:03,868 --> 00:11:07,458
اعتقدت أنك قلت سلمت حبيب وانسو
إحالة الدفاتر إلى النيابة.

108
00:11:07,543 --> 00:11:09,170
تمكنت من كنسها تحت السجادة

109
00:11:10,005 --> 00:11:11,884
ولكن السيد أوه مضى قدما
وكشف الدفاتر.

110
00:11:11,968 --> 00:11:13,805
هل أنت متأكد من أن الدفاتر
لا تتضمن أي شيء يدين؟

111
00:11:15,182 --> 00:11:16,184
بالطبع.

112
00:11:19,775 --> 00:11:21,152
سأفعل كل ما في وسعي -

113
00:11:21,236 --> 00:11:22,363
أنت!

114
00:11:23,908 --> 00:11:25,077
لقد كان أنت، أليس كذلك؟

115
00:11:26,371 --> 00:11:27,749
ماذا تقصد؟

116
00:11:30,004 --> 00:11:31,006
لقد كان أنت!

117
00:11:32,300 --> 00:11:34,095
-هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدا؟
-عليك اللعنة!

118
00:11:36,684 --> 00:11:38,312
أنت لا شيء سوى خادم متواضع!

119
00:11:38,897 --> 00:11:40,316
كيف تجرؤ على طعني في ظهري بهذه الطريقة؟

120
00:11:40,399 --> 00:11:42,779
عندما لم أكن إلا كريمًا معك
حياتك كلها؟

121
00:11:44,825 --> 00:11:47,956
هل يؤلمني التوقف عن الاتصال بي
خادم متواضع؟

122
00:12:00,147 --> 00:12:02,026
يجب أن تعتني بصحتك.

123
00:12:03,613 --> 00:12:06,661
لماذا لا تهدأ نفسك
من خلال التأمل؟

124
00:12:15,052 --> 00:12:16,722
منذ متى وأنت تستعد لهذا؟

125
00:12:17,348 --> 00:12:18,433
أنت مخطئ.

126
00:12:18,518 --> 00:12:19,603
هل كنت خلف...

127
00:12:21,481 --> 00:12:22,693
وفاة زوجي كذلك؟

128
00:12:26,617 --> 00:12:29,707
لقد كنت أنت من أردت
أوه وانسو ميت أيضًا وأعرف السبب.

129
00:12:29,790 --> 00:12:31,251
ذلك لأنك عرفت

130
00:12:31,334 --> 00:12:34,173
التي ستتلقاها مؤسسة NOW
الأموال الفاسدة من سويسرا.

131
00:12:35,552 --> 00:12:36,846
كل ما كان لدي هو فكرة.

132
00:12:38,056 --> 00:12:39,977
لم أكن أعلم أنه مبلغ كبير إلى هذا الحد.

133
00:12:59,348 --> 00:13:01,812
ماذا فعلت حتى أخطئ في حقك؟

134
00:13:03,566 --> 00:13:05,486
أنت لم تعاملني أبدا
كإنسان زميل.

135
00:13:06,864 --> 00:13:07,908
ثم ماذا عن يونغمين؟

136
00:13:08,785 --> 00:13:11,624
لماذا كان لديك طفل معي بعد ذلك؟

137
00:13:13,210 --> 00:13:14,337
لقد كان انتقاما.

138
00:13:15,673 --> 00:13:17,719
بما أنك لم تعالجني
كإنسان زميل..

139
00:13:19,222 --> 00:13:20,265
أردت أن أرى كيف فعلت

140
00:13:20,349 --> 00:13:22,353
عندما أنجبت
إلى ذرية العبد.

141
00:13:39,053 --> 00:13:40,055
ما هذا؟

142
00:13:40,640 --> 00:13:44,898
سأحصل عليه حتى تتمكن من تحمل السقوط
لعقود القتل.

143
00:13:46,067 --> 00:13:47,737
هل أنت مجنون؟

144
00:13:47,821 --> 00:13:51,077
لقد كنت أنت من حاول قتل أوه وانسو!

145
00:13:51,160 --> 00:13:52,956
دعنا نقول فقط أنك أعطيت الأوامر.

146
00:13:53,039 --> 00:13:54,710
مهلا، هان سانجيل!

147
00:13:59,093 --> 00:14:00,178
هل تعرف ما هذا؟

148
00:14:01,932 --> 00:14:06,065
الدم على شريط الذهب
هو زوجك.

149
00:14:07,736 --> 00:14:08,988
بصمات الدم

150
00:14:09,698 --> 00:14:12,411
تنتمي إلى ابنك، كيم يونغمين.

151
00:14:14,415 --> 00:14:16,127
لقد كان يونغمين

152
00:14:16,879 --> 00:14:17,923
من قتل زوجك

153
00:14:20,052 --> 00:14:22,641
إذا قمت بتسليم هذه السبيكة الذهبية الملطخة بالدماء
كدليل،

154
00:14:22,724 --> 00:14:26,314
سيتم اتهام Yongmin بقتل الأب.

155
00:14:26,982 --> 00:14:28,026
ماذا تحاول أن تقول؟

156
00:14:28,109 --> 00:14:29,780
يجب أن تأخذ الخريف

157
00:14:30,238 --> 00:14:32,201
لتوظيف شخص ما
لقتل أوه وانسو.

158
00:14:32,911 --> 00:14:34,497
ثم سأدفن هذه الأدلة

159
00:14:35,207 --> 00:14:37,127
في أعماق الأرض في المقابل.

160
00:14:38,338 --> 00:14:41,929
بهذه الطريقة،
لن يتم جر هوين عبر الوحل

161
00:14:42,931 --> 00:14:46,522
منذ لن يتم اتهام ابنك
بجريمة مروعة مثل قتل الأب.

162
00:14:47,816 --> 00:14:50,028
يجب أن تكون خارج عقلك الآن.

163
00:14:50,112 --> 00:14:53,493
يونغمين... هو ابنك!

164
00:14:56,124 --> 00:14:58,169
وهل ستكون بخير
مع علم الجميع بذلك؟

165
00:14:59,380 --> 00:15:01,050
"أنا، بارك ميران،

166
00:15:02,011 --> 00:15:04,516
كان لديه ابن خارج إطار الزواج
مع محامي كبير الخدم الخاص بي.

167
00:15:05,308 --> 00:15:06,352
وهذا الابن الذي أنجبته...

168
00:15:07,396 --> 00:15:08,858
قتلت زوجي."

169
00:15:09,776 --> 00:15:11,613
هل ستكون بخير
مع علم الجميع بهذا؟

170
00:15:13,408 --> 00:15:16,164
إذا كنت تأخذ الخريف
لقيامه بمحاولة اغتيال أوه وانسو،

171
00:15:17,166 --> 00:15:19,755
لن يعرف أحد
أنك ولدت ابن عبدك

172
00:15:20,297 --> 00:15:21,800
والعالم لن يعرف

173
00:15:22,342 --> 00:15:24,973
كيف ابنك المخزي
قتلت زوجك

174
00:15:27,061 --> 00:15:29,106
سوف ننسى كل ذلك
كما لو أنه لم يحدث أبدا.

175
00:15:31,194 --> 00:15:32,196
أنت على استعداد

176
00:15:33,616 --> 00:15:34,993
أن تحملي ابنك ضدي...

177
00:15:36,370 --> 00:15:37,498
ليجعلني أتحمل السقوط

178
00:15:38,458 --> 00:15:41,632
على كل الجرائم التي ارتكبتها؟

179
00:15:41,715 --> 00:15:42,759
ثم هل...

180
00:15:43,426 --> 00:15:46,349
فقط دع Yongmin يدخل التاريخ
كشخص قتل والده؟

181
00:15:52,987 --> 00:15:54,281
لذلك كل هذا

182
00:15:55,576 --> 00:15:56,829
كان يقودها...

183
00:15:58,833 --> 00:16:01,630
من خلال جشعك الذي لا يشبع.

184
00:16:05,303 --> 00:16:07,767
والآن أنت تستخدم الجريمة

185
00:16:07,851 --> 00:16:12,109
أن ابنك ارتكب ابتزاز لي؟

186
00:16:12,192 --> 00:16:15,157
تريد مني أن أتحمل السقوط
هل تستأجر شخصًا لقتل أوه وانسو؟

187
00:16:15,240 --> 00:16:16,242
على وجه الدقة،

188
00:16:16,325 --> 00:16:18,371
سيتم محاسبتك
بمحاولة القتل بالوكالة.

189
00:16:19,331 --> 00:16:21,169
أوه وانسو لا تزال على قيد الحياة، أليس كذلك؟

190
00:16:23,423 --> 00:16:25,385
لن تضطر إلى الخدمة لفترة طويلة.

191
00:16:26,179 --> 00:16:27,599
سأبذل قصارى جهدي لضمان ذلك.

192
00:16:27,682 --> 00:16:29,185
أنت...

193
00:16:29,853 --> 00:16:30,855
كيف يمكنك؟

194
00:16:30,938 --> 00:16:33,527
القضية التي كانت لديك
مع خادمك المتواضع

195
00:16:34,445 --> 00:16:36,700
زرعت البذرة التي هي يونغمين.

196
00:16:37,785 --> 00:16:40,081
كيم يونغ مين هو الطفل
كان لديك مع الخادم ذاته

197
00:16:40,498 --> 00:16:42,377
الذي نظرت إليه بازدراء.

198
00:16:44,215 --> 00:16:46,135
وهو ابنك أيضا.

199
00:16:47,471 --> 00:16:49,643
كشط معا
مهما كانت غريزة الأمومة المتبقية لديك...

200
00:16:50,770 --> 00:16:52,565
واستخدام ذلك للتغطية
ماضيك المشين

201
00:17:42,623 --> 00:17:43,626
اتركني.

202
00:18:04,500 --> 00:18:05,503
يمكنك الحصول على

203
00:18:06,588 --> 00:18:07,590
كل ما تراه هنا.

204
00:18:12,934 --> 00:18:13,936
كم سعره؟

205
00:18:14,813 --> 00:18:15,815
حوالي 100 مليار وون.

206
00:18:15,898 --> 00:18:17,192
ماذا؟

207
00:18:17,275 --> 00:18:18,654
لقد أنقذت هذا المال في كل فرصة أتيحت لي.

208
00:18:18,737 --> 00:18:20,490
كل شيء هنا قانوني.

209
00:18:20,574 --> 00:18:23,079
السندات لحاملها،
وسبائك الذهب والنقود،

210
00:18:23,162 --> 00:18:24,373
كل ذلك يصل إلى 100 مليار وون.

211
00:18:31,053 --> 00:18:32,807
هذا هو كل ما أستطيع أن أقدمه لك الآن.

212
00:18:32,890 --> 00:18:35,186
يمكنني الحصول على المزيد إذا كنت تريد.

213
00:18:42,075 --> 00:18:44,037
هل تحب أوه وانسو إلى هذا الحد؟

214
00:18:48,547 --> 00:18:50,926
الكثير الذي أنت على استعداد لإعطائي
100 مليار وون؟

215
00:18:53,014 --> 00:18:54,099
أفعل.

216
00:18:54,183 --> 00:18:55,936
لكنها لا تحبك.

217
00:18:56,020 --> 00:18:57,523
-أنا أعرف.
-رغم أنها لا تفعل ذلك؟

218
00:19:02,449 --> 00:19:03,869
إنه أمر مؤسف، ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟

219
00:19:11,593 --> 00:19:13,012
هل كان هناك وقت من الأوقات...

220
00:19:15,935 --> 00:19:17,229
عندما كنت حقا أحببتني؟

221
00:19:22,405 --> 00:19:23,407
لا يوجد.

222
00:19:44,199 --> 00:19:45,201
اشرب هذا.

223
00:19:50,588 --> 00:19:53,009
سأجد طريقة بطريقة أو بأخرى.
لا تقلق.

224
00:19:53,594 --> 00:19:54,596
لا تحتاج إلى القيام بذلك.

225
00:19:56,265 --> 00:19:57,602
لقد سئمت منه.

226
00:19:58,729 --> 00:20:00,273
هذا مجرد مؤقت.

227
00:20:00,356 --> 00:20:02,862
يجب أن تعيش كسيدة
من أغنى عائلة في كوريا.

228
00:20:03,237 --> 00:20:05,366
لهذا السبب أتحملك
كونها محظية كل تلك السنوات.

229
00:20:05,450 --> 00:20:06,703
لا أريد أن.

230
00:20:07,120 --> 00:20:09,416
أنا أقول لك، أنا لا أريد ذلك!
أنا حقا لا!

231
00:20:09,499 --> 00:20:12,213
لا أريد ذلك يا أمي. أعني ذلك.

232
00:20:14,009 --> 00:20:16,055
الخير يا طفلي المسكين.

233
00:20:16,138 --> 00:20:18,434
لا أريد أن أعيش الحياة هكذا.

234
00:20:21,065 --> 00:20:22,192
أيها الفقير...

235
00:20:28,037 --> 00:20:29,039
طلب للتأكيد
الطلاق بالتراضي

236
00:20:29,122 --> 00:20:30,500
سنحتاج إلى توقيعك.

237
00:20:33,590 --> 00:20:34,592
قم بالتوقيع عليه.

238
00:20:36,428 --> 00:20:37,765
إرسال الصور إلى الصحافة.

239
00:20:37,848 --> 00:20:39,101
لا أهتم.

240
00:20:42,232 --> 00:20:43,401
قم بالتوقيع على الورقة.

241
00:21:12,125 --> 00:21:14,087
ذلك الوغد المجنون...

242
00:21:20,642 --> 00:21:21,644
حركه!

243
00:21:31,790 --> 00:21:32,833
هل لديك رغبة في الموت؟

244
00:21:46,235 --> 00:21:47,237
ماذا؟

245
00:21:47,320 --> 00:21:49,951
لدي صديق في النيابة
الذي خدم معي في الجيش.

246
00:21:50,536 --> 00:21:53,792
وصلتني كلمة أن الرئيسة
اعترف بتوظيف قاتل متعاقد.

247
00:21:55,336 --> 00:21:58,552
فهل هذا يعني أنها كانت مصابة بـ K1

248
00:21:58,927 --> 00:22:00,054
أقتل أخي أيضاً؟

249
00:22:00,556 --> 00:22:03,520
وطالبوا بإصدار أمر بالسجن
للرئيسة.

250
00:22:03,603 --> 00:22:04,939
سوف ننظر في الأمر أكثر قليلا.

251
00:22:05,022 --> 00:22:06,275
زيارة مكتب المدعي العام شخصيا.

252
00:22:06,358 --> 00:22:07,653
نعم سيدتي.

253
00:22:07,736 --> 00:22:10,366
ثم تعال إلى الأساس
مباشرة بعد أن تفعل ذلك.

254
00:22:10,449 --> 00:22:12,621
-لدينا الكثير لنستعد له.
-نعم سيدتي.

255
00:22:20,136 --> 00:22:21,263
-اجلس.
-نعم يا سيدي.

256
00:22:24,144 --> 00:22:27,317
نحن نقارن
لقطات قاتل السيد أوه هيونسو

257
00:22:27,400 --> 00:22:30,741
مع راكب الدراجة النارية
في لقطات CCTV التي حصلنا عليها

258
00:22:30,824 --> 00:22:33,830
عندما السيدة أوه وانسو
تمت مهاجمته باستخدام طائرات بدون طيار.

259
00:22:33,914 --> 00:22:35,124
شكرا لك يا سيدي.

260
00:22:38,506 --> 00:22:40,468
سجل موظفي ضابط الشرطة

261
00:22:40,552 --> 00:22:44,309
لا أستطيع أن أصدق أن شخصا مثلها

262
00:22:44,894 --> 00:22:46,606
هو خريج جامعة الشرطة.

263
00:22:46,689 --> 00:22:49,069
وفقا لكبار المفتش أوه
من مكتب الاستخبارات،

264
00:22:49,152 --> 00:22:51,783
لقد تم تجنيسها
كمواطنة كورية عندما كان عمرها 15 عامًا.

265
00:22:52,492 --> 00:22:54,204
لذلك كانت مهاجرة صينية

266
00:22:54,287 --> 00:22:56,166
- الذي ولد في كوريا.
-نعم يا سيدي.

267
00:22:56,751 --> 00:22:58,797
هكذا كانت لديها علاقات
إلى ثمانية نجوم فورتشن.

268
00:22:59,089 --> 00:23:03,055
سنضعك على متن الطائرة
كمستشار في القضية

269
00:23:03,138 --> 00:23:05,644
منذ أن كنت تعرف كل شيء عن
الناس الذين يشاركون.

270
00:23:05,727 --> 00:23:08,399
ساعدونا في الترتيب
الأدلة التي جمعناها.

271
00:23:08,984 --> 00:23:10,152
نعم يا سيدي.

272
00:23:10,612 --> 00:23:12,825
هل لديك أي أفكار
من العودة للعمل في القوة؟

273
00:23:13,450 --> 00:23:15,664
سأعطيها بعض التفكير...

274
00:23:17,166 --> 00:23:18,545
بعد أن يتم فرز قضية هوين هذه.

275
00:23:21,133 --> 00:23:22,385
تضيعوا، لكم جميعا!

276
00:23:24,765 --> 00:23:25,809
قلت إرحل!

277
00:23:29,315 --> 00:23:31,863
خذ الموظفين إلى الخارج.

278
00:23:32,990 --> 00:23:34,618
ماذا تقصد يا سيدي؟

279
00:23:35,119 --> 00:23:38,250
أرسل الجميع هنا
خارج مبنى القصر الكبير.

280
00:23:39,377 --> 00:23:40,756
العودة إلى غرفهم؟

281
00:23:40,839 --> 00:23:42,258
كم مرة يجب أن أكرر نفسي؟

282
00:23:42,342 --> 00:23:44,638
خذهم خارج القصر الكبير!

283
00:23:49,022 --> 00:23:50,024
اتبعني.

284
00:24:23,048 --> 00:24:25,052
ما هذا؟

285
00:24:25,554 --> 00:24:27,683
أرسل Yongmin جميع الموظفين
خارج المنزل.

286
00:24:27,766 --> 00:24:28,810
لقد فعل؟

287
00:24:29,269 --> 00:24:30,689
يبدو مضطربًا جدًا.

288
00:25:12,606 --> 00:25:13,733
يونغمين.

289
00:25:51,182 --> 00:25:52,435
بتلر بيون.

290
00:25:53,771 --> 00:25:54,773
السيدة بيون؟

291
00:26:22,871 --> 00:26:23,873
قف.

292
00:26:26,796 --> 00:26:28,382
ألم أحذرك

293
00:26:28,841 --> 00:26:31,012
أنني لن أسمح لك
خدعني من حصتي؟

294
00:26:40,155 --> 00:26:41,826
مكالمة واردة
رئيس الأمن سيو دويون

295
00:26:42,410 --> 00:26:43,453
نعم دويون؟

296
00:26:44,330 --> 00:26:46,126
أنا في طريقي إلى المؤسسة.

297
00:26:46,794 --> 00:26:48,965
لا، سأذهب وحدي بدون حارس شخصي.

298
00:26:49,967 --> 00:26:52,973
بالتأكيد. سأتصل بك عندما أصل إلى هناك.

299
00:27:06,374 --> 00:27:08,170
-يونغمين...
-أين حصتي من صندوق الرشوة؟

300
00:27:10,007 --> 00:27:13,388
قلت لك
أنني لن أعطيك فلسا واحدا.

301
00:27:14,098 --> 00:27:15,350
حتى مع وجود مسدس لعين على رأسك؟

302
00:27:17,229 --> 00:27:19,400
قم بتوصيله إلى حسابي البنكي السويسري.

303
00:27:19,484 --> 00:27:21,446
-يونغمين...
-لست بحاجة لمساعدتكم!

304
00:27:22,239 --> 00:27:24,745
هذه ليست طريقة لعلاج والدك.

305
00:27:27,249 --> 00:27:28,335
ليس لدي أب!

306
00:27:34,472 --> 00:27:36,184
-هل سمعت ذلك؟
-لا تتحرك.

307
00:27:39,608 --> 00:27:41,862
إنه مثل والده تمامًا.

308
00:27:43,699 --> 00:27:44,785
لص تافه.

309
00:27:44,868 --> 00:27:47,541
-أغلقه.
- اللص الذي سرق خطيبتي.

310
00:27:50,128 --> 00:27:51,214
الآن يريد أموالي.

311
00:27:51,297 --> 00:27:52,299
قلت لك أن تصمت.

312
00:27:53,093 --> 00:27:55,640
كان عليك أن تعلمه بشكل أفضل.

313
00:27:55,723 --> 00:27:56,934
اسكت!

314
00:28:02,612 --> 00:28:03,906
أعطني البندقية.

315
00:28:03,990 --> 00:28:05,577
عليك اللعنة. قلت أنني لست بحاجة لمساعدتكم.

316
00:28:05,660 --> 00:28:07,037
سأفعل ذلك.

317
00:28:10,210 --> 00:28:11,462
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

318
00:28:27,704 --> 00:28:29,457
بإمكانك أن تعاملني كخادمة

319
00:28:30,250 --> 00:28:31,461
ولكن هذا هو المكان الذي ينتهي فيه الأمر.

320
00:28:33,716 --> 00:28:36,054
لا تعالج ابني
كأنك خادم

321
00:28:48,244 --> 00:28:51,417
كنت مستلقيا على السرير مع والدتي
أمام عيني مباشرة!

322
00:28:51,501 --> 00:28:53,171
أنت لست أفضل من حشرة!

323
00:28:53,673 --> 00:28:54,925
ليس لديك الحق في قول ذلك

324
00:28:55,008 --> 00:28:56,386
عندما تكون أنت من ارتدى روحي!

325
00:29:03,316 --> 00:29:05,362
لقد استخدمت والدتي للمضي قدمًا في الحياة،

326
00:29:05,947 --> 00:29:08,201
والآن تريد أن ترسلها إلى السجن؟

327
00:29:58,969 --> 00:30:00,263
لا!

328
00:30:00,347 --> 00:30:01,349
من فضلك لا!

329
00:30:01,432 --> 00:30:03,771
يونغكوك!

330
00:30:03,854 --> 00:30:05,650
عسل! عسل!

331
00:30:05,733 --> 00:30:07,862
يونغكوك...

332
00:30:07,946 --> 00:30:09,365
عسل.

333
00:30:09,448 --> 00:30:10,743
عسل.

334
00:30:18,383 --> 00:30:20,220
أنت لم تتصل بي...

335
00:30:21,598 --> 00:30:22,976
العسل بعد حين.

336
00:30:24,436 --> 00:30:25,982
أفتقد تلك الأيام.

337
00:30:31,618 --> 00:30:33,246
أين من المفترض أن أضغط؟

338
00:30:33,329 --> 00:30:34,958
ماذا علي أن أفعل؟

339
00:30:42,849 --> 00:30:43,934
هناك شيء...

340
00:30:46,022 --> 00:30:47,942
أردت أن أقول لك.

341
00:30:54,371 --> 00:30:55,373
أنا حقا

342
00:30:56,125 --> 00:30:57,127
احببتك...

343
00:31:00,968 --> 00:31:02,722
...ولكنني لم أعرف كيف أعبر عن نفسي

344
00:31:03,682 --> 00:31:04,809
مثل أحمق كامل.

345
00:31:10,696 --> 00:31:12,742
أردت حقا أن أقول لك هذا.

346
00:31:15,665 --> 00:31:16,667
يتمسك.

347
00:31:17,794 --> 00:31:20,215
حاول أن تعلق هناك
لفترة أطول قليلا. لو سمحت.

348
00:31:20,716 --> 00:31:23,764
شنق هناك. أوه لا! لا!

349
00:31:23,847 --> 00:31:26,310
ماذا أفعل؟

350
00:31:30,235 --> 00:31:31,237
كل ما أريده هو...

351
00:31:33,701 --> 00:31:34,786
للنظر في عينيك

352
00:31:35,997 --> 00:31:37,457
حتى لبضع ثوان أطول.

353
00:32:13,864 --> 00:32:15,366
هذا لا يمكن أن يحدث!

354
00:32:17,789 --> 00:32:19,876
من فضلك لا!

355
00:32:20,920 --> 00:32:23,592
العسل، من فضلك!

356
00:32:23,675 --> 00:32:24,761
لا!

357
00:32:32,819 --> 00:32:33,821
اللعنة...

358
00:32:34,154 --> 00:32:37,077
يونغكوك، من فضلك!

359
00:32:37,160 --> 00:32:38,412
لا!

360
00:32:38,705 --> 00:32:39,916
ماذا نفعل الآن؟

361
00:32:40,626 --> 00:32:43,089
ألا يجب أن نتصل بالشرطة؟

362
00:32:43,799 --> 00:32:45,511
أنت فقط ابقَ في مكانك.

363
00:32:47,097 --> 00:32:48,266
يونغكوك...

364
00:32:50,270 --> 00:32:51,606
قُتل على يد أوه وانسو.

365
00:32:53,777 --> 00:32:55,488
ماذا علي أن أفعل الآن؟

366
00:32:56,616 --> 00:32:57,618
يونغمين.

367
00:32:58,411 --> 00:32:59,747
يذهب.

368
00:32:59,831 --> 00:33:01,710
مسح لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة
واخرج من هنا.

369
00:33:02,670 --> 00:33:04,883
لماذا؟ ما كنت تنوي القيام به؟

370
00:33:05,551 --> 00:33:06,636
اخرج من هنا!

371
00:33:06,720 --> 00:33:08,097
عسل!

372
00:33:11,312 --> 00:33:12,690
عليك اللعنة.

373
00:33:29,933 --> 00:33:31,645
أود الإبلاغ عن جريمة قتل.

374
00:33:33,105 --> 00:33:35,778
ماذا؟ جريمة قتل؟

375
00:33:37,615 --> 00:33:38,617
حسنًا.

376
00:33:42,374 --> 00:33:45,421
لقد كانت هناك جريمة قتل
في منزل عائلة Hwain Group.

377
00:33:46,967 --> 00:33:48,094
تعال مرة أخرى؟

378
00:33:48,177 --> 00:33:49,429
والضحية؟

379
00:33:49,514 --> 00:33:51,100
والضحية غير معروفة حاليا.

380
00:34:14,647 --> 00:34:15,649
عسل...

381
00:34:21,828 --> 00:34:23,414
مات زوجي.

382
00:34:25,460 --> 00:34:26,462
السيدة أوه.

383
00:34:47,295 --> 00:34:48,464
إنه مغلق.
ماذا يجب أن نفعل؟

384
00:34:48,548 --> 00:34:50,134
عليك اللعنة. تسلق فوقه.

385
00:35:04,580 --> 00:35:06,166
لا تتحرك! توقف هناك!

386
00:35:07,670 --> 00:35:08,672
ابق حيث أنت.

387
00:35:10,425 --> 00:35:13,180
لقد وصلنا إلى مكان جريمة القتل
في بيونغ دونغ غو.

388
00:35:14,433 --> 00:35:15,476
السيدة أوه.

389
00:35:19,569 --> 00:35:21,321
يجب عليك الاستدعاء
الحق في التزام الصمت.

390
00:35:23,200 --> 00:35:24,411
ماذا تفعل...

391
00:35:25,204 --> 00:35:26,248
يعني بذلك؟

392
00:35:27,250 --> 00:35:30,674
أنا أقول لك أنه يجب عليك الاستدعاء
حقك في التزام الصمت

393
00:35:32,135 --> 00:35:34,264
فيما يتعلق بمقتل كيم يونغكوك
التي ارتكبتها.

394
00:36:04,241 --> 00:36:05,243
اتركني!

395
00:36:06,538 --> 00:36:07,790
اتركه.

396
00:36:07,873 --> 00:36:10,837
يرجى التراجع، دويون.
لقد كانت هناك جريمة قتل.

397
00:36:22,820 --> 00:36:23,947
ماذا حدث هنا؟

398
00:36:25,491 --> 00:36:26,995
لقد شهدت جريمة القتل.

399
00:36:27,078 --> 00:36:29,165
- ما الذي تدعي أنك شاهدته؟
-دويون، من فضلك.

400
00:36:39,812 --> 00:36:42,150
أطلقت السيدة أوه وانسو النار على زوجها.

401
00:36:46,325 --> 00:36:48,412
بالكاد تمكنت
ليأخذ منها البندقية بعد ذلك.

402
00:36:49,874 --> 00:36:51,460
هذا ليس صحيحا. إنه يكذب.

403
00:37:01,438 --> 00:37:03,818
يجب عليكما النزول إلى المحطة

404
00:37:03,902 --> 00:37:05,739
وتعطينا تصريحاتك.

405
00:37:06,741 --> 00:37:08,077
سأفعل ذلك.

406
00:37:37,886 --> 00:37:39,557
سيدتي. يجب أن تأتي
إلى المحطة معنا.

407
00:37:41,059 --> 00:37:42,478
اسمحوا لي أن أتحدث معها للحظة.

408
00:37:42,563 --> 00:37:44,274
من فضلك اجعلها قصيرة.

409
00:37:44,650 --> 00:37:45,652
تمام.

410
00:37:46,361 --> 00:37:48,115
المحقق لي.
خذه إلى المحطة.

411
00:37:48,198 --> 00:37:49,409
اتبعني.

412
00:37:51,622 --> 00:37:53,292
هل تأذيت في أي مكان؟

413
00:37:55,797 --> 00:37:57,885
لا تقلق كثيرا.
كل شيء سيكون على ما يرام.

414
00:38:11,411 --> 00:38:13,792
هان سانجيل ...

415
00:38:16,714 --> 00:38:17,758
يونغمين...

416
00:38:18,802 --> 00:38:19,804
البندقية ...

417
00:38:20,764 --> 00:38:21,766
انفجرت...

418
00:38:21,849 --> 00:38:24,647
هل كان كيم يونغمين هو من أطلق البندقية؟

419
00:38:27,736 --> 00:38:29,447
أفهم. سأعتني بهذا.

420
00:38:30,742 --> 00:38:33,706
سوف أتحقق من كاميرات المراقبة
وابحث عن مكان وجود Kim Yongmin.

421
00:38:34,374 --> 00:38:36,336
لا تقلق
وانتظرني في المحطة.

422
00:38:52,451 --> 00:38:54,372
سكان المنزل
يمكن الآن العودة إلى الداخل.

423
00:38:54,455 --> 00:38:57,796
ومع ذلك، لا تقترب من مسرح الجريمة
لأنه يحتاج إلى الحفاظ عليه.

424
00:38:58,631 --> 00:39:02,013
سيدة بيون، سنحتاج إلى التحقق
جميع كاميرات المراقبة التي قمنا بتركيبها هنا.

425
00:39:13,327 --> 00:39:14,329
تم تعطيل النظام.

426
00:39:19,965 --> 00:39:21,176
هل يمكنك التحقق مما إذا كانت سيارة كيم يونغمين

427
00:39:21,259 --> 00:39:22,345
لا يزال في موقف السيارات؟

428
00:39:27,146 --> 00:39:28,357
هناك!

429
00:39:29,944 --> 00:39:32,783
سيارة السيد كيم لا تزال في موقف السيارات.

430
00:39:37,291 --> 00:39:40,422
لم نتمكن من العثور
لقطات لنائب الرئيس كيم وهو يغادر.

431
00:39:43,930 --> 00:39:45,265
ثم هذا يعني...

432
00:39:46,101 --> 00:39:47,521
أن كيم يونغ مين لا يزال هنا.

433
00:40:22,507 --> 00:40:23,926
لا تتحرك وإلا ستتأذى.

434
00:40:24,010 --> 00:40:25,345
ابتعد عني. عليك اللعنة.

435
00:40:26,348 --> 00:40:28,519
-سأخذك إلى مركز الشرطة.
-ابتعد عني!

436
00:40:28,603 --> 00:40:30,565
لقد حذرتك.

437
00:40:30,648 --> 00:40:32,485
ينبغي لنا أن نحافظ
البارود على يديه.

438
00:40:32,569 --> 00:40:33,988
أحضر لي بعض الأكياس البلاستيكية.

439
00:40:35,825 --> 00:40:37,411
اتركني! اتركه!

440
00:40:38,080 --> 00:40:41,377
عليك اللعنة!

441
00:41:06,010 --> 00:41:07,597
مكتب المدعي العام لمنطقة سيول المركزية

442
00:41:09,016 --> 00:41:10,018
امسكها بإحكام.

443
00:41:10,102 --> 00:41:11,104
مقر التحقيقات الخاصة

444
00:41:16,699 --> 00:41:18,995
سيدي. الخزنة مفتوحة.

445
00:41:19,495 --> 00:41:20,748
-أخرج كل شيء.
-نعم يا سيدي.

446
00:41:34,943 --> 00:41:36,739
سيد. لقد وجدت عصا USB.

447
00:41:45,339 --> 00:41:46,634
لدينا تقرير الطب الشرعي.

448
00:41:50,057 --> 00:41:52,019
تقرير التحليل الكيميائي الشرعي

449
00:41:52,102 --> 00:41:53,104
الممتحن: يا وانسو

450
00:41:53,188 --> 00:41:54,816
تم اختباره سلبيًا للبارود

451
00:41:56,069 --> 00:41:57,697
الممتحن: كيم يونغ مين

452
00:41:57,781 --> 00:41:59,660
تم اختباره إيجابيًا للبارود

453
00:41:59,743 --> 00:42:01,496
هذه هي لقطات كاميرات المراقبة...

454
00:42:01,580 --> 00:42:02,874
...بعد استعادته من التنسيق.

455
00:42:02,958 --> 00:42:06,674
وهنا يمكنك سماع صوت إطلاق النار
قادمة من داخل القصر الكبير.

456
00:42:06,757 --> 00:42:10,180
كما ترون، السيدة أوه وانسو
سمع الرصاص من مكان قريب من الحديقة.

457
00:42:15,650 --> 00:42:18,446
كلاهما حقيقة أن كيم يونغ مين
تم اختباره إيجابيًا للبارود

458
00:42:18,531 --> 00:42:20,325
ولقطات الفيديو
التي شاهدتها للتو

459
00:42:20,409 --> 00:42:21,996
إثبات أن السيدة أوه وانسو لم تكن هناك

460
00:42:22,079 --> 00:42:24,208
في مكان الجريمة
عندما تم إطلاق النار على كيم يونغكوك.

461
00:42:26,421 --> 00:42:30,095
يا. لا تنهض. لا بأس.

462
00:42:31,890 --> 00:42:33,894
وأصدروا أمر السجن
ضد الرئيسة بارك ميران

463
00:42:33,978 --> 00:42:35,690
بتهمة الشروع في القتل بالوكالة.

464
00:42:35,773 --> 00:42:37,902
-أنا آسف؟
-اعترفت بنفسها

465
00:42:38,403 --> 00:42:40,198
أنها استأجرت حارسها الشخصي، لي جين،

466
00:42:41,075 --> 00:42:43,204
لقتل أوه وانسو.

467
00:42:46,127 --> 00:42:47,129
فعلت؟

468
00:42:51,930 --> 00:42:54,018
التصحيحات

469
00:43:04,372 --> 00:43:05,917
لم أتمكن من تبرئتك من التهمة

470
00:43:06,000 --> 00:43:08,380
منذ أن كان لديهم لقطات لك
دخول القصر الكبير .

471
00:43:08,463 --> 00:43:11,678
ولكن منذ سلاح القتل
كانت البندقية التي كانت محفوظة هناك،

472
00:43:12,137 --> 00:43:14,643
سأحاول تقليل الجملة الخاصة بك
إلى القتل غير العمد

473
00:43:14,726 --> 00:43:16,229
بدلاً من القتل العمد.

474
00:43:16,312 --> 00:43:18,066
ثق بوالدك في هذا
وشنق هناك.

475
00:43:50,464 --> 00:43:51,424
ما هذا؟

476
00:43:52,050 --> 00:43:53,261
هل أنت هنا لتهاجمني؟

477
00:43:54,013 --> 00:43:56,350
أنت لست من فعل ذلك، سيدتي.

478
00:44:02,572 --> 00:44:03,782
أنا فعلت هذا.

479
00:44:05,995 --> 00:44:07,999
-لماذا؟
- لأنك تجاوزت الحدود.

480
00:44:09,460 --> 00:44:13,426
لم يكن يجب أن أترك يونغكوك أبداً
الزواج منك في المقام الأول.

481
00:44:14,136 --> 00:44:16,642
أنت مختلف جدا عنا.

482
00:44:17,434 --> 00:44:19,564
-كيف نحن مختلفون؟
-كل شيء...

483
00:44:20,315 --> 00:44:24,156
من العالم الذي نعيش فيه، ومن أنماط حياتنا،
للأشخاص الذين نرتبط بهم.

484
00:44:24,240 --> 00:44:27,246
هل هذا هو سبب رغبتك في موتي؟
لأنني كنت مختلفا؟

485
00:44:32,256 --> 00:44:33,759
لقد قلت لك بالفعل...

486
00:44:34,343 --> 00:44:35,596
...أنك تجاوزت الحدود معي.

487
00:44:35,680 --> 00:44:37,684
لقد كان أنت الذي عبرت الخط.

488
00:44:37,767 --> 00:44:40,606
الخط الذي لا يجرؤ الناس على تجاوزه
من باب المجاملة العامة.

489
00:44:42,442 --> 00:44:44,531
هل تعتقد أنني مزحة
منذ أن انتهى بي الأمر في السجن؟

490
00:44:44,614 --> 00:44:46,242
-يعتذر.
-إلى من؟

491
00:44:46,325 --> 00:44:48,288
-لك؟
-إلى كل الناس

492
00:44:48,371 --> 00:44:50,208
الذي عانى
لأنك واصلت تجاوز الخط.

493
00:44:51,502 --> 00:44:52,839
-ماذا؟
- وبعد أن تفعل ذلك،

494
00:44:52,922 --> 00:44:54,509
يجب عليك أن تدفع الثمن
فقط للأشياء التي فعلتها.

495
00:44:54,593 --> 00:44:57,139
لا تأخذ اللوم
للأشياء التي فعلها هان سانجيل.

496
00:45:00,605 --> 00:45:01,982
توقف هناك!

497
00:45:05,113 --> 00:45:08,954
من تظن نفسك؟
أن يحاضرني في الجوار؟

498
00:45:10,833 --> 00:45:12,461
لا تستسلم لمطالبه

499
00:45:13,171 --> 00:45:14,423
وتأتي إلى حواسك.

500
00:45:18,014 --> 00:45:19,350
لماذا أنت...

501
00:45:29,579 --> 00:45:33,671
قبل معظم المديرين التنفيذيين
اقتراح جعل هان سانجيل

502
00:45:33,754 --> 00:45:35,465
الرئيس التنفيذي لمجموعة هوين.

503
00:45:36,133 --> 00:45:38,597
أولئك الذين فعلوا ذلك كان بإمكانهم فعل ذلك
حسابات الصناديق ذات الأسماء المقترضة.

504
00:45:39,014 --> 00:45:40,768
كان بإمكان هان سانجيل أن يعد أيضًا
لمنحهم واحدة

505
00:45:41,185 --> 00:45:43,231
أو التهديد بفضح المعاملات
تتم من خلال حسابات الأسماء المقترضة.

506
00:45:44,191 --> 00:45:46,989
أنا متأكد من أن هان سانجيل تعرض للابتزاز
الرئيسة بارك ستتحمل المسؤولية عنه.

507
00:45:47,782 --> 00:45:48,867
ماذا كان يمكن أن يقول لها؟

508
00:45:48,951 --> 00:45:50,120
لا أعرف.

509
00:45:52,332 --> 00:45:54,253
لكنها كانت مهمة بما فيه الكفاية
لجعلها توافق على شروطه.

510
00:46:02,477 --> 00:46:03,479
هل تعتقد...

511
00:46:04,022 --> 00:46:05,901
-ما هذا؟
-عن تشيرومان بارك.

512
00:46:05,985 --> 00:46:08,322
لم تكن دفاتر المؤسسة
الأدلة التي استخدموها ضدها

513
00:46:08,406 --> 00:46:09,784
أن يتهمها بالاختلاس؟

514
00:46:09,868 --> 00:46:11,162
هذا صحيح.

515
00:46:11,245 --> 00:46:13,041
لدي لقطات كاميرا للجسم للرجل

516
00:46:13,584 --> 00:46:15,588
الذي استلم الدفاتر
من السيد أوه في تلك الليلة.

517
00:46:17,049 --> 00:46:18,426
لديك لقطات؟

518
00:46:21,057 --> 00:46:22,058
لقطات السيد أوه

519
00:46:22,727 --> 00:46:24,313
يتم قتله على يد K1.

520
00:46:26,902 --> 00:46:27,945
اه...

521
00:46:28,530 --> 00:46:29,991
ينبغي أن يكون هان سانجيل

522
00:46:30,074 --> 00:46:31,953
الذي أعطى النيابة
الدفاتر الأصلية.

523
00:46:32,454 --> 00:46:34,918
لو كانت الرئيسة هي
الذي أعطى K1 أوامرها،

524
00:46:35,001 --> 00:46:37,924
لم تكن لتعطي النيابة
الدفاتر التي قتلت أخاك من أجلها.

525
00:46:38,007 --> 00:46:39,761
وقالت انها سوف تدين نفسها.

526
00:46:42,224 --> 00:46:43,226
أنت على حق.

527
00:46:43,894 --> 00:46:44,896
مع هذا،

528
00:46:45,564 --> 00:46:49,071
سنكون قادرين على إثبات
أن هان سانجيل كان يعطي الأوامر لـ K1.

529
00:47:20,968 --> 00:47:25,351
الرئيس التنفيذي هان سانجيل

530
00:47:28,984 --> 00:47:30,194
ما رأيك؟

531
00:47:33,201 --> 00:47:35,748
هل تعتقد أنه يناسبني؟

532
00:47:36,457 --> 00:47:40,298
هل ما زلت تعتقد
هل يمكنك أن تبقي ما فعلته سرا؟

533
00:47:43,471 --> 00:47:44,473
الأغنياء...

534
00:47:46,185 --> 00:47:47,647
الأغنياء ضعفاء.

535
00:47:48,272 --> 00:47:51,487
لا يمكنهم الفوز أبداً
ضد شخص مثلي

536
00:47:52,155 --> 00:47:54,076
كل ما يعرفونه هو الجشع.

537
00:47:54,827 --> 00:47:57,207
إنهم جاهلون عندما يتعلق الأمر بالأشياء
مثل الطموح أو الرغبة.

538
00:47:57,290 --> 00:47:59,629
ما لديك بداخلك
هو الجشع من أبشع أنواعه.

539
00:48:01,006 --> 00:48:05,181
لقد مات الناس بسبب جشعك.

540
00:48:05,265 --> 00:48:08,229
انا ذاهب لتجلب لك الخراب.

541
00:48:09,106 --> 00:48:10,358
أقسم على صديقي جوهيوك..

542
00:48:11,987 --> 00:48:14,116
الذي قتلته بلا رحمة

543
00:48:15,159 --> 00:48:16,579
لأن هذا هو العدل.

544
00:48:21,965 --> 00:48:23,175
ما هي العدالة؟

545
00:48:24,804 --> 00:48:28,770
من تعتقد
بني هوين إلى ما هو عليه اليوم؟

546
00:48:30,023 --> 00:48:31,108
بارك ميران؟

547
00:48:31,776 --> 00:48:33,237
لا، لقد كان أنا.

548
00:48:34,574 --> 00:48:35,659
لقد فعلت ذلك.

549
00:48:47,600 --> 00:48:50,438
أنا مهتم إلى حد ما
في 18 تريليون وون

550
00:48:51,440 --> 00:48:53,361
التي تحملها مؤسسة NOW.

551
00:48:54,488 --> 00:48:55,490
ماذا سيكلفني

552
00:48:56,158 --> 00:48:57,953
لشراء حبك؟

553
00:49:01,460 --> 00:49:02,462
ماذا؟

554
00:49:02,546 --> 00:49:04,091
إذا أعطاني Oh Wansoo مؤسسة NOW،

555
00:49:04,509 --> 00:49:07,347
سأساعدكما على الاستقرار
في مكان ما في الخارج.

556
00:49:08,725 --> 00:49:10,144
ماذا تقول؟

557
00:49:10,228 --> 00:49:13,568
أو يمكنك فقط أن تأخذ كل شيء
لنفسك دون أوه وانسو.

558
00:49:20,791 --> 00:49:21,793
لقد انتهى الأمر بالنسبة لك بالفعل.

559
00:49:22,795 --> 00:49:23,797
لقد قمت...

560
00:49:24,924 --> 00:49:26,468
خطأ كبير.

561
00:49:27,888 --> 00:49:29,391
لقد كنت جشعًا جدًا.

562
00:49:32,523 --> 00:49:33,567
ماذا تقصد؟

563
00:49:33,650 --> 00:49:34,652
الدفاتر.

564
00:49:35,571 --> 00:49:37,407
خطأك كان العطاء
النيابة الدفاتر.

565
00:49:38,743 --> 00:49:41,833
-ماذا؟
-هناك لقطات فيديو للسيد أوه

566
00:49:42,500 --> 00:49:44,087
يسلمك الدفاتر.

567
00:49:44,672 --> 00:49:45,674
ماذا قلت؟

568
00:49:45,757 --> 00:49:48,262
لو لم تقدم الدفاتر
الى النيابة...

569
00:49:48,930 --> 00:49:51,561
لو لم تقم بتأطير الرئيسة
بتهمة الاختلاس

570
00:49:52,938 --> 00:49:57,113
حقيقة أنك كنت واحدا
إعطاء الأوامر لـ K1...

571
00:49:58,199 --> 00:50:00,244
ربما بقيت مدفونة إلى الأبد.

572
00:50:03,877 --> 00:50:06,381
السيد هان سانجيل.
نحن من النيابة.

573
00:50:08,385 --> 00:50:09,471
السيد هان سانجيل.

574
00:50:09,972 --> 00:50:11,183
يتم القبض عليك
بتهمة التآمر على القتل

575
00:50:11,266 --> 00:50:12,310
شين جوهيوك وأوه هيونسو,

576
00:50:12,393 --> 00:50:14,607
ومحاولة القتل بالوكالة
أوه وانسو.

577
00:50:15,483 --> 00:50:17,028
لديك الحق في الحصول على محام

578
00:50:17,111 --> 00:50:19,575
ويمكنه رفض الإدلاء بالشهادات
قد يؤدي ذلك إلى تجريمك.

579
00:50:19,659 --> 00:50:20,744
خذه بعيدا.

580
00:50:20,827 --> 00:50:21,996
نعم يا سيدي.

581
00:50:27,550 --> 00:50:31,265
لقد قدمت بالفعل تسجيل الفيديو
مقتل السيد أوه للشرطة.

582
00:50:31,348 --> 00:50:33,603
يظهر الفيديو أيضًا السيد هان سانجيل

583
00:50:34,312 --> 00:50:36,358
يجري تسليمها
NOW دفاتر المؤسسة من السيد أوه.

584
00:50:36,441 --> 00:50:38,195
نعم. لقد تلقيناها.

585
00:50:38,863 --> 00:50:40,742
-خذه بعيدا.
-نعم يا سيدي.

586
00:50:43,999 --> 00:50:45,752
ماذا تنتظر؟
فقط أخرجه من هنا!

587
00:50:45,836 --> 00:50:46,921
-نعم يا سيدي. تعال معنا.
-تعال معنا.

588
00:51:20,237 --> 00:51:22,033
ماذا تريد أن تقول لي؟

589
00:51:28,546 --> 00:51:31,134
خطاب الاستقالة

590
00:51:35,351 --> 00:51:36,604
هذا...

591
00:51:37,188 --> 00:51:39,985
لقد كان شرفاً لي أن أخدمك

592
00:51:44,119 --> 00:51:46,916
هل ستعود
للعمل في الشرطة؟

593
00:51:48,127 --> 00:51:49,379
على الأرجح.

594
00:51:50,047 --> 00:51:52,135
حتى لو أوقفتك؟

595
00:51:53,137 --> 00:51:57,311
سمعت أن الفريق المسؤول عن
سيتم حل الأمن الخاص بك ...

596
00:51:58,898 --> 00:52:00,234
مما يعني أنك آمن الآن.

597
00:52:03,575 --> 00:52:04,994
لا أعرف كيف أشكرك

598
00:52:06,079 --> 00:52:07,373
على كل المساعدة التي قدمتها لي.

599
00:52:08,918 --> 00:52:11,256
وبفضلك، تمكنت أيضًا
للانتقام لمقتل صديقي.

600
00:52:31,881 --> 00:52:33,968
شكرا لك على كل شيء، دويون.

601
00:52:53,842 --> 00:52:56,179
وعدني أنك سوف تكون سعيدا.

602
00:53:45,277 --> 00:53:47,783
رئيسة هوين بارك ميران

603
00:53:47,866 --> 00:53:49,369
سيتم تقديمه للمحاكمة تحت المراقبة

604
00:53:49,452 --> 00:53:51,247
حيث انتهت فترة حضانتها اليوم.

605
00:53:51,331 --> 00:53:53,460
تم تطهيرها منها
تهمة محاولة القتل بالوكالة،

606
00:53:53,544 --> 00:53:55,464
لكنها لا تزال مجدولة

607
00:53:55,548 --> 00:53:58,680
لمحاكمته بتهمة اختلاس الأموال
بمبلغ غير معروف من مؤسسة NOW.

608
00:53:59,180 --> 00:54:02,228
المبلغ الدقيق
سيتم التنازع عليها في المحكمة.

609
00:54:02,729 --> 00:54:04,983
التقارير الحية لأخبار CBM.

610
00:54:05,067 --> 00:54:06,696
-كان هذا ريبورتر بارك.
-ها هي!

611
00:54:06,779 --> 00:54:08,115
-بسرعة.
-ها هي تأتي.

612
00:54:09,283 --> 00:54:11,747
أنا مرفق إصلاحي

613
00:54:11,831 --> 00:54:13,333
كيف تشعرين الآن يا سيدتي؟

614
00:54:13,417 --> 00:54:14,670
لقد توسلت إلى الاختلاف في المبلغ

615
00:54:14,753 --> 00:54:15,839
لقد اختلست من المؤسسة.

616
00:54:15,922 --> 00:54:18,553
هل لم يكن لدى السيدة أوه وانسو
هل هناك أي علاقة بالاختلاس؟

617
00:54:18,636 --> 00:54:20,264
يقال أن الراحل أوه هيونسو

618
00:54:20,347 --> 00:54:21,600
- أخذ مبلغا كبيرا لنفسه.
-أخبرنا.

619
00:54:21,684 --> 00:54:23,896
-الرجاء التعليق.
-ماذا سيحدث لمؤسسة NOW؟

620
00:54:23,980 --> 00:54:24,982
هل تستطيع أن تجيبنا؟

621
00:54:25,065 --> 00:54:26,527
هل تعترف بالتهم؟

622
00:54:26,610 --> 00:54:28,488
-أخبرنا.
-هل تعترف باختلاس الأموال؟

623
00:54:28,573 --> 00:54:29,867
مرحبًا بعودتك، سيدتي.

624
00:54:30,409 --> 00:54:32,246
يجب أن تعتقد أنك فزت.

625
00:54:32,329 --> 00:54:35,754
لا يهمني من يفوز أم لا.

626
00:54:37,131 --> 00:54:38,551
لم ينته الأمر بعد.

627
00:54:39,135 --> 00:54:41,097
مازلت لم تدفع ثمن جرائمك

628
00:54:48,069 --> 00:54:49,656
لا بد لي من التوقف في مكان ما.

629
00:54:50,199 --> 00:54:51,284
من فضلك خذني إلى هناك.

630
00:55:16,585 --> 00:55:17,838
أم.

631
00:55:20,259 --> 00:55:21,386
يونغكوك...

632
00:55:23,683 --> 00:55:26,522
وفاته...

633
00:55:35,957 --> 00:55:38,420
دعونا نؤمن فقط
أن القدر هو الذي أخذه.

634
00:55:43,723 --> 00:55:44,808
شريط الذهب ...

635
00:55:48,774 --> 00:55:49,902
رأيت ذلك.

636
00:55:54,118 --> 00:55:55,287
لا تثق...

637
00:55:57,458 --> 00:55:58,460
هان سانجيل.

638
00:56:01,424 --> 00:56:02,426
ثم...

639
00:56:04,765 --> 00:56:06,267
هل هذا هو سبب سقوطك من أجله؟

640
00:56:07,646 --> 00:56:08,814
لقد ابتزني.

641
00:56:14,826 --> 00:56:15,912
عليك اللعنة.

642
00:56:16,580 --> 00:56:18,083
ولننسى سبيكة الذهب...

643
00:56:19,836 --> 00:56:20,964
كأنها لم تكن أبداً..

644
00:56:24,303 --> 00:56:26,099
.. لتبدأ.

645
00:56:36,662 --> 00:56:37,789
لا تسمع كلمة...

646
00:56:39,208 --> 00:56:40,460
مما يخبرك به هان سانجيل.

647
00:56:43,049 --> 00:56:44,511
تمام.

648
00:56:48,811 --> 00:56:49,855
أوقفه!

649
00:56:49,938 --> 00:56:51,608
-عجل!
-الدفاع!

650
00:56:51,692 --> 00:56:52,902
دعونا نستعيد الجريمة!

651
00:56:52,986 --> 00:56:56,910
العدالة غدا

652
00:57:07,932 --> 00:57:09,143
نحن بحاجة للحديث.

653
00:57:18,286 --> 00:57:19,371
العدالة غدا

654
00:57:19,455 --> 00:57:21,084
لقد استخدمت ابنك للابتزاز.

655
00:57:21,167 --> 00:57:22,837
كيف تجرؤ على فعل ذلك بي؟

656
00:57:24,173 --> 00:57:26,135
هل تعرف حتى
لماذا ارتكبت خطأ من هذا القبيل؟

657
00:57:28,056 --> 00:57:29,726
أنت طفيلي.

658
00:57:30,060 --> 00:57:31,062
كان ذلك بسببك.

659
00:57:32,774 --> 00:57:34,401
بسبب عدم قيمتك،

660
00:57:35,905 --> 00:57:37,909
لم يعاملني أحد باحترام على الإطلاق
حياتي كلها.

661
00:57:40,038 --> 00:57:41,792
إذًا كيف يمكنك استخدامي بهذه الطريقة؟

662
00:57:42,877 --> 00:57:44,714
هل احتفظت بسبائك الذهب تلك طوال هذا الوقت؟

663
00:57:46,677 --> 00:57:48,304
لقد كنت تخفيه سرا.

664
00:57:49,223 --> 00:57:50,225
يونغمين.

665
00:57:51,895 --> 00:57:53,189
لا تفعل هذا.

666
00:57:55,318 --> 00:57:57,489
إذا قتلتني،
لن تخرج من هنا أبدًا.

667
00:57:58,826 --> 00:58:00,120
سأفعل كل ما بوسعي

668
00:58:00,788 --> 00:58:02,207
-كوالدك--
-توقف!

669
00:58:03,669 --> 00:58:05,213
قلت لك أنني لست ابنك.

670
00:58:06,382 --> 00:58:09,263
-ولا تسمي نفسك حتى أباً!
-هناك.

671
00:58:09,346 --> 00:58:10,933
يموت!

672
00:58:11,017 --> 00:58:12,102
خارج الطريق!

673
00:58:15,150 --> 00:58:17,697
تعال إلى هنا!

674
00:58:17,780 --> 00:58:20,076
-تراجع!
-فقط تموت!

675
00:58:20,160 --> 00:58:23,124
لماذا لا تموت فقط؟ يموت!

676
00:59:40,487 --> 00:59:43,242
سنجري تصويتًا لاتخاذ القرار..

677
00:59:45,080 --> 00:59:47,292
الذي سيصبح الرئيس التنفيذي
من شركة هوين بيو القابضة

678
00:59:48,294 --> 00:59:50,048
خارج قائمة المرشحين
على النحو الموصى به من قبل المجلس.

679
00:59:52,302 --> 00:59:53,304
أيضا...

680
00:59:54,516 --> 00:59:57,563
لدعم وصية الرئيس الراحل كيم،

681
00:59:57,647 --> 01:00:00,151
الأموال التي جمعها لاستخدامها
في خلافة الشركة...

682
01:00:08,292 --> 01:00:10,338
سيتم إعادته

683
01:00:11,424 --> 01:00:12,426
الى المجتمع...

684
01:00:14,346 --> 01:00:16,183
من خلال مؤسسة NOW.

685
01:00:20,442 --> 01:00:21,945
وهذا سيكون كل شيء.

686
01:00:30,963 --> 01:00:33,342
بعد سنة واحدة

687
01:00:41,025 --> 01:00:43,822
لدينا فريق من 30 شخصا.

688
01:00:43,906 --> 01:00:45,826
سنقوم بزيارة تنزانيا
ودولتين أخريين

689
01:00:45,910 --> 01:00:48,331
على مدار 15 يومًا.

690
01:00:48,414 --> 01:00:50,502
لقد أعددنا 50 صندوقًا من إمدادات الإغاثة

691
01:00:50,586 --> 01:00:53,341
وأعدت أيضا
صندوقين آخرين من حصص الإعاشة الطارئة.

692
01:00:53,424 --> 01:00:55,011
لقد قمت بعمل رائع.

693
01:00:55,094 --> 01:00:58,226
-هل نحتاج إلى أي شيء آخر؟
-همم...

694
01:00:58,309 --> 01:00:59,938
أعتقد أن هذا سيكون كافيا.

695
01:01:00,648 --> 01:01:03,277
الـ 18 تريليون وون
الذي تم التبرع به للمؤسسة

696
01:01:03,361 --> 01:01:05,281
يتم استخدامه
لجعل العالم مكانا أفضل.

697
01:01:06,283 --> 01:01:10,458
سأبذل قصارى جهدي
أن أعيش حياتي على أكمل وجه

698
01:01:11,043 --> 01:01:12,128
واستخدام تلك الأموال

699
01:01:12,880 --> 01:01:15,385
للمساعدة والتعزية
أولئك الذين هم في حاجة إلى المساعدة.

700
01:01:16,053 --> 01:01:17,055
السيدة أوه وانسو.

701
01:01:22,900 --> 01:01:25,823
مؤسسة NOW للمساعدات الطبية لتنزانيا

702
01:01:34,924 --> 01:01:38,682
سنمضي قدمًا ونحمل بضائعنا يا سيدتي.

703
01:01:38,765 --> 01:01:39,767
تمام.

704
01:01:40,059 --> 01:01:41,145
دعونا نستمر.

705
01:02:07,740 --> 01:02:08,867
وقت طويل لا رؤية.

706
01:02:10,996 --> 01:02:13,543
لكنني لست بحاجة إلى حارس شخصي بعد الآن.

707
01:02:13,627 --> 01:02:15,213
وأنا لم أعد حارسا شخصيا.

708
01:02:22,895 --> 01:02:24,272
أنا هنا للقيام بعمل تطوعي.